Since xxxx
Par SpaceFox le lundi 22 septembre 2008, 17:33 - La Corée - Lien permanent
Où l'on informe des dates de création des produits et des compagnies, et où votre renard préféré prouve que les coréens sont soit des gens très prévoyants, soit ils n'ont pas peur du ridicule, soit les deux.
« Depuis 1890 ». Cette inscription est habituellement un signe d'âge vénérable et respectable, nous prouvant bien que la marque ou le produit existent depuis des lustres, impliquant là tout un tas de choses. En particulier, que la marque est stable, ce qui prouve qu'on peut lui faire confiance et qu'elle ne disparaîtra pas du jour au lendemain. Ou encore que le produit est le même depuis deux siècles, ce qui prouve bien qu'il est parfait, puisqu'il se vends toujours.
Sauf que ça, c'est valable en France...
Parce qu'il faut savoir que les coréens sont très fans de l'expression « depuis telle année ». On trouve des « since xxxx » sur à peu près n'importe quoi.
Par exemple, sur des paquets de gâteaux, sur les sachets de thé, dans pas mal de bars, de restaurants, ...
Mais là où ça devient vraiement bizarre, c'est quand on regarde leurs dates :
- Le sachet de thé : Since 1979
- Le paquet de gâteaux : ''Since 1983"
- Un restaurant : Since 1995
- La palme revient à un bar qui présente fièrement un énorme sceau de métal dans le sol gravé, sur près d'un mètre de large : Since 2001
Pour nous autres français habitués à voir des choses du genre Maille : Moutarde, vinaigre, huile et condiments, depuis 1747, les dates nous paraissent bien récentes...
Commentaires
Ben tu me croierai ou pas, à Lyon il y a le Ninkasi, patissier depuis... 1997 XD
2001 ça fait déjà 7 ans... C'est vrai qu'en France on a l'habitude des antiquités, mais je suppose (je n'en sais trop rien) que dans une société qui a connu de grandes mutations (la France aussi a connu des changements dans la façon de vivre assez brutales durant les 'trente glorieuses' en particulier, mais...), une décennie c'est beaucoup.
En tout cas, 2001 dans mon petit domaine, en droit, c'est du très vieux beurre.
Tiens, petit commentaire actu : Que dit-on en Corée du nouveau premier ministre japonais, le nationaliste Taro Aso, célèbre pour ses provocations (?) et autres jolis mots, par exemple sur la colonisation japonaise en Corée ?